中国語学演習４

科目名	中国語学演習４
旧カリキュラム名	中国語学特殊研究４
教員名	西川　優子
単位数	1	学年	3･4	開講区分	文理学部（他学部生相互履修可）
科目群	中国語中国文化学科
学期	後期	履修区分	選択必修

授業テーマ	中国語学習は上級段階に入ると，目の前に立ちはだかるものがある。なかでも次の四つはなかなか手強いものだ。 ①“把”の文②“被”の文(受け身文)③二つの"了"④兼語文(使役文) 習ったことはあるが，使ったことはあまりない，ものばかりではないだろうか？この四つを使えるものにしてみよう！後期は③と④，二つの"了"と兼語文(使役文)をしっかりと学ぶ。
授業のねらい・到達目標	先ずは初，中級段階で学んできたことを整理し，誤解があれば訂正する。次にはどのような場合にどのように使うかを学んで，実際に使えるものを増やしていく。使えるものを増やしていく，これが第一の目標である。第二の目標は，長めの文であったり，表現が多少複雑であるような文を，読めばわかる，聞くのはわかるレベルにまでもっていくことである。
授業の方法	授業は構造解説と例文を中心に進められる。①構造の基本解説②例文の日訳③日訳から中国語訳④構造分析とまとめ ②の例文の日訳は二段階に分けられる。第一段階は逐次訳で，全ての語を日本語に置き換える。かなりおかしな日本語になるが，次にそれを中国語に訳する。第二段階は自然な日本語に訳す。次にそれを中国語に訳す。翻訳の往復のなかから出てきた問題点を分析して，構造の理解を深める。この「翻訳の往復」は，文の構造を深く知ることができる有効な方法である。
事前学修・事後学修，授業計画コメント	復習のすすめ：例文の逐次訳と意訳をノートに書き，それを中国語に訳する。

授業計画
1	二つの"了"１
2	二つの"了”２
3	二つの"了"３
4	二つの"了"４
5	二つの"了"５
6	二つの"了"６
7	兼語文(使役文)１
8	兼語文２
9	兼語文３
10	兼語文４
11	兼語文５
12	兼語文６
13	総復習Ⅰ
14	総復習Ⅱ
15	定期試験

その他
教科書	授業時にプリントを配布。
参考書	なし
成績評価の方法及び基準	試験(80%)、平常点(20%)
オフィスアワー	火曜12時20分～50分，講師控え室にて。